dl siteでは英語や中国語等、翻訳したゲームを販売できますが文章を翻訳するのは大変ですよね。

その面倒な作業を自動で行ってくれる機械翻訳ツールを見つけたので紹介します。

 

エロいセリフを自動機械翻訳する無料ツールを紹介

Deepl　機械翻訳ツール

Deeplという機械翻訳ツールを使います、有料版もありますが無料版で十分使えます。

ブラウザ上で使うタイプとパソコンにインストールするタイプがあるのでインストールするタイプを紹介します。

公式サイトから使うパソコンのOS用のdeeplをダウンロードします。

 

ダウンロードしたファイルを実行してインストールします。

 

起動すると上の画面がでるので、ここでセリフを入力します。

 

赤い矢印部分から英語等を選んでみます。

 

エロいセリフもちゃんと翻訳してくれますね。

 

deeplインストール後、パソコンの動きが遅い場合

スタートアッププログラムでdeeplが動いているとパソコンの動作が遅くなるのでオフにするのを推奨します。

 

機械翻訳のメリット、デメリット

難しいセリフも簡単に翻訳してくれるのがメリットです。

デメリットは「これ機械翻訳したよね、セリフおかしい(笑)」という場面があります。

最近海外のゲームを日本で発売しているメーカーが多いですが、日本文がおかしいことありますよね？あれは機械翻訳しているからです、それと同じでアメリカ人から見たら「この文章おかしくね？」ってこともあり得ます。

それと海外によっては禁止文章みたいに書いてはいけない単語も機械翻訳したら出力されてしまうこともあるのでトラブルの原因になる可能性もあります。

なのでトラブルを避けたかったらちゃんとした文章を勉強するしかないですね。

まとめ

機械翻訳も万能じゃないので「このセリフおかしくね？」って箇所がある場合修正する必要があります。